Царква
Калі кажам, што ня маем грэху, ашукваем самі сябе, і праўды няма ў нас
(1-ае Саборнае Пасланьне сьв. ап. Яна Багаслова 1:8)
Галоўная Катэдральны пляц

Каким переводом Библии на белорусский язык пользуется Белорусская Греко-Католическая Церковь? У меня есть белорусский перевод Василия Сёмухи, но им пользуются римо-католики. Я слышал, что у греко-католиков какой-то другой перевод. С уважением.

Денис
27.04.2009

Пра беларускія пераклады Сьвятога Пісаньня

Сёньня пакуль няма афіцыйна зацьверджанага царкоўнымі ўладамі перакладу Бібліі на беларускую мову. Пераклад Васіля Сёмухі носіць аўтарскі характар і не пазбаўлены пэўных хібаў і недакладнасьцяў, хоць беларуская мова ў ім вельмі добрая ў параўнаньні з іншымі беларускімі перакладамі.

Хрысьціянскія Цэрквы ў Беларусі для сваіх літургічных патрэбаў сёньня выкарыстоўваюць уласныя пераклады толькі пэўных частак Сьвятога Пісьма на беларускую мову. У Рыма-Каталіцкай Царкве Беларусі падрыхтаваны лекцыянар на беларускай мове, які складаецца з урыўкаў з Сьвятога Пісаньня на ўсе нядзелі і сьвяты. Пераклад гэтых тэкстаў зьдзейсьнены Секцыяй па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Царквы, што створана пры Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў Беларусі.

У літургічным жыцьці Беларускай Грэка-Каталіцкай Царквы карыстаюцца перакладамі, зробленымі айцом Аляксандрам Надсанам, Апостальскім Візітатарам для беларусаў-католікаў у замежжы. Ён зрабіў пераклад на беларускую мову евангельскіх і апостальскіх чытаньняў на ўсе сьвяты і на Вялікі пост, а таксама пераклаў увесь Псалтыр. Многія лічаць яго пераклады даволі ўдалымі. Для штодзённых літургічных патрэбаў і для прыватнага ўжытку ў парафіях БГКЦ выкарыстоўваюць пераклады кс. Уладзіслава Чарняўскага, Васіля Сёмухі, Лукаша Дзекуць-Малея — Антона Луцкевіча і інш.

Ігар Бараноўскі,

выпускны рэдактар газеты "Царква"

Тэгі: Біблія, Сьвятое Пісаньне, літургічны, пераклад, Беларусь, Беларуская Грэка-Каталіцкая Царква, а. Аляксандар Надсан

Гл. таксама:
Унія. Адроджаная беларуская Царква
Архібіскуп Кірыла (Васіль): на беларускай зямлі сустракаецца Ўсход і Захад
Ватыканскі ярарх разам з грэка-католікамі памаліўся за Менск і за ахвяры вайны
Душпастырская праграма візіту ў Беларусь Сакратара Кангрэгацыі Ўсходніх Цэркваў
Айцец Аляксандар Надсан: Скарынаўская бібліятэка павінна зрабіцца беларускім аналагам Гётэ-інстытута
Сістэма Orphus

Гэты адказ чыталі 305 разоў (-ы)